บรรยายไทย โดย Lyra
ตลอดเวลา ทุกแห่งหน
หัวใจถูกกระตุ้นให้ เต้นเป็นจังหวะเพื่อสูบฉีดเลือด
และพูดคุยกันและกัน ด้วยวิธีที่ฉันไม่สามารถเข้าใจได้
ส่วนใหญ่ที่คุยกัน มันอาจจะพูดว่า
"ฉันหิวมาก ฉันหมดแรง"
แต่บางครั้งพวกมันจะพูดคุยกันโดยใช้รหัส
หลีกไปให้พ้นทาง
หยิบกางเกงแกไปด้วย
ได้เวลาหม่ำแล้ว
แบ่งให้หมาด้วย
สิ่งที่อยู่ตรงนั้นน่าเกลียดมากใช่มั้ย?
เรามีสถานที่สวยงามที่สุดในโลก
พ่อพูดว่า ลอยสูงจากเขื่อนขึ้นไป
จะมีแต่พื้นที่แห้งแล้งคนพวกนั้นไม่ชอบน้ำ
เหมือนกับเด็กกลัวน้ำ
พวกเขาเลยสร้างกำแพงเพื่อทิ้งพวกเรา
พวกเขาคิดว่าเราที่นี่คงจมน้ำตายไปหมด
แต่เราจะไม่ไปใหน
ที่อ่างเก็บน้ำนี่มีวันหยุดมากกว่าคนทั้งโลก
เย้!
เย้! เย้!
พ่อพูดเสมอว่า
เหนือขึ้นไปบนโลกที่แห้งแล้ง พวกเขาไม่มีสิ่งที่พวกเรามี
พวกเขามีวันหยุดแค่ปีละครั้ง
กรุณาพาเด็กทุกคนที่ เข้าแข่งขันมาประจำที่จุดเริ่มต้น
พวกเขามีปลาที่ห่อพลาสติกไว้
พวกเขาจับลูกตัวเองใส่ไว้ในรถเข็นเด็ก
และไก่เสียบไม้และข้าวของต่างๆ
วันหนึ่งพวยุก็จะพัดเข้ามา
พื้นดินก็จะจมลงระดับน้ำจะท่วมสูงขึ้น
จะไม่ใช่อ่างเก็บน้ำอีกแล้ว ทั่วทุกพื้นที่จะเต็มไปด้วยน้ำ
เย้!
แต่ฉันและพ่อ เราทั้งคู่จะอยู่ที่นี่
โลกใบนี้สำหรับเรา
เนือ เนื่อ เนื้อ
สัตว์ทุกตัวสามารถเป็นเนื้อได้
ฉันก็เนื้อ เราทุกคนคือเนื้อที่มีมูลค่า
ทุกสิ่งล้วนเป็นส่วนหนึ่ง ของบุฟเฟต์ของจักรวาลนี้
และนี่คือเจ้าหมูป่าออร็อคซ์
ที่แสนดุร้าย สัตว์ป่าที่เคยเกิดขึ้นบนโลกใบนี้
ย้อนกลับไปตอนที่เราทุกคนยังอาศัยอยู่ในถ้ำ
และเจ้าวัวนั้นสวาปาม เด็กถ้ำลงท้องอย่างรวดเร็ว
ต่อหน้าต่อตาพ่อแม่ของเด็ก
และพวกมุนษย์ถ้ำพวกเขาทำอะไรไม่ได้เลย
เพราะว่าพวกเขานั้นต่ำต้อยและตัวเล็ก
ใครที่นี่คิดว่ายังบ้างกับเรื่องมุนษย์ถ้ำ
แค่นั่งเฉยๆเหมือนพวกขี้ขลาดงั้นเหรอ
พวกเธอควรคิดเรื่องนี้ไว้เพราะทุกวันนี้
โครงสร้างพื้นฐานของจักรวาลเริ่มคลายออก
น้ำแข็งขั้วโลกเริ่มละลาย น้ำก็จะสูงขึ้นเรื่อยๆ
ทุกสิ่งที่อยู่ทางใต้ของเขื่อนกำลังจะจมลง
พวกเธอควรเรียนรู้วิธีเอาตัวรอดซะเดี๋ยวนี้
ย้อนกลับไปเมื่อสมัยก่อน
เจ้าหมูป่าออร็อคซ์เป็นราชาของโลก
ถ้าไม่ใช่เพราะก้อนน้ำแข็งขนาดยักษ์ และยุคน้ำแข็ง
ฉันคงไม่ได้มาเป็นฮัชพัพพี
ป่านนี้ฉันเป็นอาหารเช้าไปแล้ว
พ่อค่ะ
ได้เวลาอาหารแล้ว
ได้เวลาทานข้าวแล้ว
พ่อค่ะ
พ่อ
เด็กที่ไม่มีพ่อไม่มีแม่ไม่มีใครเลย
เด็กพวกนั้นจะอาศัยอยู่ในป่า
กินหญ้าและขโมยชุดชั้นใน
ถ้าพ่อไม่รีบกลับมาเร็วๆ
คงได้เวลาที่ฉันจะเริ่มกินสัตว์ที่เลี้ยงไว้
พ่อค่ะ
พ่อ
- รสชาติดีมั้ย - ใช่
เฮ้ คนดี อยากให้ไปส่งมั้ย?
ไม่ค่ะ พ่อหนูกำลังมาและจะพาหนูกลับ
แล้วเรื่องอาหารล่ะมีอะไรไว้ทานมั้ย?
หนูหิวมั้ย
เอาล่ะ ตามใจหนูแล้วกัน ดีมั้ย?
ของๆแม่ทุกชิ้นที่เหลืออยู่ ฉันเก็บไว้ในบ้านของฉัน
พ่อพูดถึงครั้งแรกที่แม่มองดูฉัน
มันทำให้หัวใจของเธอพองใหญ่โต
นั่นทำให้เธอคิดว่าหัวใจอาจจะระเบิดได้
นั่นทำให้เธอว่ายน้ำหนีจากไป
หวัดดีจ้ะ เด็กดี
หวัดดีค่ะแม่
ฮัชพัพพี ลูกทำอะไรอยู่ตรงนั้น
ลูกทำตัวดีอย่างที่แม่สอนรึเปล่า?
ใช่ค่ะ แม่
เธอเป็นเด็กดี
ทำให้ฉันมีความสุข
เธอเป็นเด็กดี
ทำให้ฉันมีความสุข
เธอเป็นเด็กดี
เพราะจังเลยค่ะ แม่
ลูกเป็นเด็กน่ารัก ฮัชพัพพี
ออกไปให้พ้น เจ้าอ้วน
พ่อ
พ่อค่ะ
หนูได้เรียนรู้อะไรเยาะแยะตอนที่พ่อไม่อยู่
ถ้าหนูดื่มเจ้าสิ่งนี้ มันจะทำให้เรอออกมาเหมือนผู้ชาย
- ทำไมถึงสวมชุดยังงั้น - ขอฉันอยู่คนเดียว
นี่พ่อใส่กำไลด้วยเหรอ
กลับเข้าบ้านแกไปซะ ไม่เข้าใจรึไง
- หนูอยากเดินตามไปที่บ้านพ่อ - ไปให้พ้น
- หนูอยากเดิน - ไปให้พ้น
ลงมาจากตรงนั้น ไปให้พ้นจากที่นี่
ได้เวลาอาหารแล้ว
หัวหน้าใหญ่
ฮัชพัพพี แกอยู่ไหน
หัวหน้าใหญ่ อยู่ตรงไหน
ถ้าพ่อฆ่าฉัน ฉันจะต้องไม่ถูกลืมเลือน
ฉันจะบันทึกเรื่องราวฉันไว้เพื่อ วงการวิทยาศาสตร์ในอนาคต
ในอีกล้านปีข้างหน้า ยามที่เด็กไปโรงเรียน
พวกเขาจะรู้ว่า ครั้งหนึ่ง เคยมีเด็กที่ชื่อ ฮัชพัพพี
และเธอได้อาศัยอยู่กับ พ่อที่อ่างเก็บน้ำแห่งนี้
ฮัชพัพพี
แกอยู่ตรงไหน
ฮัชพัพพี
หัวหน้า ให้ตายซิว่ะ
มานี่นะ
อย่าได้วิ่งหนีไปจากพ่อนะ
สาบานต่อพระเจ้าได้เลย
รีบกลับมานี่เลย
หนูเป็นเด็กเหลือขอ
หนูก็แค่เด็กเหลือขอเหมือนกับแม่
ฉันจะจับแกให้ได้กลับมานะ
- บอกให้กลับมา - ไม่
เห็นใหมว่าเกิดอะไรขึ้น ดูซิว่าเกิดอะไรขึ้นกับแก
ไม่
ฉันต้องกังวลเรื่องแก ตลอดเวลาว่าแกจะฆ่าฉันสักวัน
แกกำลังฆ่าฉัน
ลุกขึ้นเร็วเข้า
หนูอยากให้พ่อตาย
หลังจากพ่อตายแล้วหนูจะไปที่หลุมศพ และกินเค้กวันเกิดให้หมดคนเดียว
แม่ค่ะ หนูคิดว่าทำบางสิ่งพัง
มาตรงนี้เร็ว รีบหน่อยเร็วเข้า
คุณนาย บาร์ทชีบ้า
พ่อหนูเขาล้มลง
โอ้ พระเจ้าเข้ามานี่เร็ว
ไม่เป็นไรนะ
ฮัชพัพพี รีบเอายานี่ไปให้เร็วสุด
พ่อคงกลายเป็นต้นไม้
หรือแมลงไปแล้ว
ไม่มีทางที่จะรู้ได้
ทุกสรรพสิ่ง
ขึ้นอยู่ส่วนประกอบทุกชิ้น ที่เข้ากันได้อย่างพอดี
ถ้ามีชิ้นส่วนใดแตกออก แม้ว่าจะเป็นชิ้นส่วนที่เล็กที่สุด
สรรพสิ่งทั้งมวลก็จะแตกสลาย
พายุจะมาแล้ว พายุจะมาแล้ว
พายุกำลังจะเข้ามา
เฮ้ วอลเตอร์มีอะไรกลัว แม้แต่น้ำนิดหน่อยเหรอไง?
ฉันไม่มาล้อเล่นกับแกหรอก วินค์ ฉันจะไปจากที่นี่
แกจะอยู่ที่นี่ก็ตามใจแต่ฉันเผ่นก่อน
เฮ้ เป็นไงบ้างพวก
ดูไอ้พวกโง่นั้นสิ
วิ่งวุ่นไปทั่วสถานที่เฮงซวย นี่แหละชีวิตไอ้พวกโง่
- เฮ้ - โว้ ว่าไงไอ้ลูกชาย วินค์
- เราจะทำยังกับพายุนี่ดี - ฉันจะบอกนายให้
พวกโง่เหล่านั้นวิ่งขึ้นวิ่งลงตลอดทั้งวัน
- เรื่องนั่นแหละที่ฉันกำลังพูด - เราไม่ไปไหน ฉันจะตามแก
- เพื่อน บอกอย่างไม่อายเลยว่าฉันกลัว - ไปจากนี่ซิ
- ไม่ใช่เด็กแล้วนะ - ไอ้ขี้ขลาด
ฉันจะไปจากที่นี่หลังจากดื่มเบียร์หมด
ไม่ได้ คุณไปใหนไม่ได้ คุณต้องอยู่นี่กับฉัน ไว้เจอกันพรุ่งนี้ วอลลัซ
- เราทุกคนอยากจะตายซินะ ก็ได้เข้าท่าดี - ดูอย่างวินส์ตันซิ
วินส์ตัน ฉันรู้ว่านายจะอยู่ใช่มั้ย เพื่อน?
แล้วเรื่องพายุนี่ล่ะ จะทำยังไงดี
- เฮ้ ฮัชพัพพี - ฮัชพัพพี
เอาเบียร์ให้เธอหน่อย
หายหัวไปไหนมา
- เกิดอะไรขึ้นกับพ่อ - หุบปาก
ไม่ต้องพูด
มานี่เร็ว
มาสิ ไอ้ตัวน่าเกลียด
แค่เพราะว่าแกเผาบ้านตัวเองไปแล้ว
ไม่ได้หมายความว่าแก จะเดินเข้ามาและยึดทุกอย่าง
ฝั่งนี้ของบ้านยังเป็นของฉัน
ห้ามวางของเล่น ของเด็กผู้หญิงแถวเด็ดขาด
และถ้าแกล้ำเส้นจะโดนฟาดเข้าที่หน้า
..มันผิดกฎใช้กับแกโดยเฉพาะ
เอาล่ะ มาเร็วลงไปในเรือนั้น
เร็วซิ ลงไปในเรือ
บอกให้ลงไปในเรือ
ถ้าน้ำขึ้นสูงจริงๆเราจะลอยไปที่หลังคานี้
เราจะพังฝ้าเพดานขึ้นไป และเราจะไต่ขึ้นไป ตกลงมั้ย?
ตอนนี้ฉันอยากให้แกสวมนี่ เลื่อนแขนมาตรงนี้
อย่าคิดจะถอดมันออกเชียว
ฉันเป็นพ่อแกและแกต้องทำตามที่ฉันบอก
เพราะว่าเป็นหน้าที่ของฉันที่จะต้องให้แกรอด
นั่งลงในนั้นแล้วฟังฉันนะ
และหลับตา
นอนซะ
นอนซะ!!
แกจ้องฉันแบบนี้ทำไม?
ฉันจะนอนได้ยังไงถ้าแกเอาแต่จ้องฉันแบบนี้
กลัวงั้นเหรอ?
ฉันจะแสดงให้แกเห็นว่า พายุทำอะไรพวกเราตระกูล ดูเซ็ท ไม่ได้
เราคือ ดูเซ็ท ไม่กลัวพายุเวรนี่
ฉันจะให้แกเห็น ฉันจะจัดการพายุนี้เอง
ฉันมาเพื่อจัดการแก ไอ้พายุเวร
ดูฉัน ดูไห้ดี ฮัชพัพพี
ดูฉันสอยพายุซิ เข้ามาเลย
มาเลย
ฉันมาเพื่อจัดการแก
เข้ามาเซ่ ฉันอยู่นี่
ฉันอยู่นี่โว๊ย!!
ช่าย ช่าย
แม่
สำหรับสัตว์ที่ไม่มีพ่อ ช่วยเหลือพวกมันให้ขึ้นเรือ
จุดจบของโลกได้เกิดขึ้นแล้ว
วินส์ตัน
เฮ้ วินส์ตัน
พวกมันทั้งหมดอยู่ใต้น้ำ พยายามที่จะหายใจ
เฮ้ เอดิสัน นายอยู่นี่มั้ย?
สักวันหนึ่ง เมื่อฉันจากไปแก จะเป็นคนสุดท้ายที่อ่างเก็บน้ำนี่
แกต้องเรียนรู้วิธีหาเลี้ยงตัวเอง
จุ่มมือของแกลงไปในน้ำ
จุ่มมันลงไปตรงนั้น
โอเค สิ่งที่แกต้องทำคือทำให้มือแกอยู่นิ่งๆ
และรอให้ปลามันเข้ามา
แกต้องกำบีบให้แน่นๆ ใช้มือข้างที่ใช้ต่อยคนอื่น
กำบีบให้แน่นๆในกรณีที่ปลาพยายามจะหนี
อย่างนั้น อย่างนั้น
เสร็จฉัน
ใช่แล้ว คุณพระช่วย
ดูซิเราได้อะไร!!
เสร็จฉัน เราจับได้พูดซิ "เสร็จฉัน"
- เสร็จฉัน - อย่างนั้น
จับมันวางไว้ แกจับมันวางไว้แบบนี้
และหวดมันด้วยกำปั้น
เอาซิ หวดมันเลย หวดมัน
ยึดมันไว้แบบนี้และหวดมันเลย
โอ๊ว
อย่าห่วงนี่ก็เป็นส่วนหนึ่งของทั้งหมด
เอาล่ะ แกอยากลองดูอีกครั้งใหม
เถอะน่า ลองอีกครั้ง
แม่
นั้นแม่ใช่มั้ย
หนูทำทุกอย่างพัง
สัตว์ที่แข็งแกร่งรู้ว่า เมื่อใดที่หัวใจของมันอ่อนแอ
สิ่งนั้นทำให้พวกมันหิวโหย และพวกมันจะเริ่มต้นมาถึง
เฮ้ วอลรัส
เฮ้ เพื่อน
มาเถอะ ฉันจับไว้แล้วคู่หู กะแล้วแกต้องไม่ได้ไปไหน
ฉันไม่รู้สึกตัวเลย
ลิตเติ้ล โจ
- เฮ้ - คุณไม่เป็นไรนะ
เกิดอะไรขึ้นกับคุณลุกขึ้นเถอะ
เขาพูดทั้งคืนว่านี่คือคืนสุดท้ายของโลก
- อย่าไปกังวลเรื่อเขาเลย - พยายามจะจับนมฉัน
ต่อหน้าปีเตอร์ทีอยู่ตรงนั่นไง
- โอ้ ปีเตอร์ที เพื่อนยาก - หวัดดี
ดีใจที่เจอนายฉันรู้ว่านายไม่ทิ้งกันอยู่แล้ว
- โอ้ ไม่หรอกๆ - พ่อคนเก่งมาอยู่นี่แล้ว
นายคือไททันเพื่อน
ยินดีที่นายอยู่นี่
ถ้าฉันมีปีกนึงคู่นะ ฉันรู้ว่าฉันคงบินไปจัดการคนเลว
พายุเกือบจะพัดกางเกงในของวอลรัสไป
แต่ฉันอาจจะอัดต้นไม้ให้กระเด็น
ฮัชพัพพี
พ่อเคยเล่าเรื่องตอนที่ลูก อยู่ในครรภ์ให้ฟังมั้ย?
พระเจ้า
วันหนึ่งตอนที่พ่อและแม่ของแกพบกันครั้งแรก
เราทั้งคู่ต่างเขินอายเราเคยนั่งอยู่เฉยๆ
และดื่มเบียร์ยิ้มให้กันและกัน
วันหนึ่ง ฉันอายมาก ฉันเผลองีบหลับไป
ย้อนไปเมื่อตอนที่พ่อเล่าเรื่องของแม่ให้ฟัง
พ่อพูดว่าแม่เป็นผู้หญิงที่สวยมาก เธอไม่เคยแม้แต่เปิดไฟเตาผิง
เพียงแค่เธอย่างก้าวเข้ามาในห้อง
น้ำทั้งหมดก็เริ่มเดือดราวกับถูกต้ม
แม่ของแกจัดการเจ้าจระเข้ม่องเท่ง และแล่เนื้อมาทอด
และฮัชพัพพีก็โผล่ มาประมาณ4นาทีหลังจากนั้น
ฉันควบคุมทุกอย่างไว้หมดแล้ว
คุณนาย บาร์ทชีบ้า
มาเร็ว สาวๆทุกคน
ช่ายๆ มาเลย
- พอแล้ว - ขอบคุณ
- ขอบคุณมาก เยี่ยมไปเลย - ดูซิว่า เราได้อะไรมา
เราได้อาหารมาสดๆเลยวันนี้ เธอชอบมั้ย ที่รัก?
เข้ามาเลย
เข้ามาเลยเด็กๆ ฉันเหลือเฟือให้พวกเธอ
เอาเลย ได้เวลาหม่ำกันแล้ว
สำหรับคนที่เราหาไม่พบ เราได้จัดพิธีศพตามแบบฉบับของเรา
ขออีกแก้ว เอาเลย
ไม่อนุญาติให้มีความเศร้าเสียใจ
แด่ น้ำเฮงซวย
เอาเลย หนุ่มๆ เอาเลย
ยกไอ้นั่นขึ้นมาเร็วซิ
ตกลง
ฉันบอกตัวเองว่า
ฉันอาจต้องฉี่รดกางเกงนิดหน่อยตอนที่น้ำลดลง
ฉันน่าจะจูบแบบฝรั่งเศสกับสิ่งสกปรกหลังน้ำลด
น้ำจะไม่ลดลงหรอกเพื่อนเอย
สถานที่งดงามอยู่ใต้น้ำหมดแล้ว
ทุกสิ่งที่เคยงดงามได้หายไปหมด
นายก็รู้ว่ามีเกลือที่เจือปนอยู่ ในน้ำจะทำลายทุกสิ่งหมด
เริ่มจากต้นไม้ตาย ต่อไปก็สัตว์แล้วก็ปลา
นายต้องคิดเผื่อเรื่องอพยพหนี
ฉันควบคุมทุกอย่างไว้หมดแล้ว
มานี่เร็ว ฮัพพัพพี่ มานั่งข้างๆลุงจีน
เดี๋ยวลุงจะโชว์ให้ดูวิธีกินเจ้าสิ่งนี้ ดูนะ
อย่าไปกลัวมัน คว่ำมันลงแบบนี้
อย่างนั้น กดมันด้วยนิ้วโป้ง
ใช่ อย่างนั้นแหละ
ต่อจากนั้นระวังหน่อยใช้มีดนี่แกะมันออก
เยี่ยมมาก
อย่านะ ฮัพพัพพี
ขย้ำมัน
ขย้ำมันซะ
ทำให้พ่อเห็นซิว่าลูกทำได้
- เอาเลย ฉันรู้ว่าหนูทำได้ - เร็วเข้า
- ขย้ำมันเลย - เอาเลย ทำเดี๋ยวนี้
ขย้ำมัน ขย้ำมัน ขย้ำมัน
ขย้ำมัน ขย้ำมัน
เร็วเข้า ขย้ำมันเลย
ช่าย
เอาเลย ใช้แล้ว
- เห็นมั้ย ดูซิว่าครอบครัวเราได้ตัวอะไรมา - เรารู้สึกว่า
เธอเป็นสัตว์ป่า
ใช่แล้ว เธอเป็นสัตว์ป่า
ใช่แล้ว
มันไม่ใช่เวลาที่จะ นั่งร้องไห้เหมือนเด็กขี้แง
เราต้องสร้างที่พักอยู่บนอ่างเก็บน้ำ
เรามีสัตว์มากพอที่จะกินจนกระทั่งน้ำลด
แบบนี้
ให้หายใจสะดวก นุ่มนวลไว้
ใช่ ถูกต้องแล้ว ตรงนั้นด้วย
ไม่เป็นไรจ้ะ
พอแล้วๆ
นั่นคือสิ่งสำคัญที่สุดที่ฉันเคยสอนทุกคนมา
พวกเธอทุกคนต้องเรียนรู้วิธีดูแลคนอื่น แม้แค่เล็กน้อยก็สำคัญ
เข้าใจมั้ย
ไม่เป็นไรนะจ้ะ
สองสัปดาห์ผ่านไปทุกสิ่งเริ่มต้นสู่ความตาย
ต้องเอาบางสิ่งออกให้ห่างจากน้ำนี่
วอลรัส คุณต้องการไปจากอ่างเก็บน้ำนี่มั้ย
ไม่ล่ะ
ฉันเคยได้ยินมาว่า
ไม่มีใครที่ไปจากอ่างเก็บน้ำได้
แกจะไปรู้อะไร
สภาพน้ำแบบนี้จะฆ่าเราทุกคนที่นี่ เราต้องทำอะไรบ้างเรื่องนี้
ฉันไม่นั่งรอให้อดตายในขณะที่พวกมัน เดินหาซื้อกับข้าวกินกันหรอก
เวรเอ๊ย บ้าฉิบ
หัวหน้า พ่อต้องไปจัดการเรื่องบางอย่าง
พ่อจะแก้ไขทุกสิ่ง ให้เป็นไปอย่างที่ควร
- พ่อจะไปที่ไหน - อย่าห่วงเลย พ่อเป็นผู้ชายนะ
เราจะต้องชนะ
และถ้ามีอะไรผิดพลาด วอลรัสจะเป็นพ่อของแก
แกจะต้องเป็นราชาของที่นี่ สัญญานะ
แค่นั่นแหละรอตรงนั้น พ่อจะกลับมา
ฉันคิดว่าพวกเขาจากไปแล้ว บอกไม่ได้จริงๆว่าที่ไปที่ไหน
คุณพูดเรื่องอะไรอยู่ พวกเขาจะไปที่เขื่อนเหรอ
- ฉันไม่ขัดข้องอยู่แล้ว - อย่าให้ฉันต้องเตะก้นคุณนะ
คุณประสาทเสียเรื่องเขื่อนมากไป รู้มั้ยว่าคนพวกนั้นจะทำอะไร
พวกเขาจะค้นหาพวกเรา และขังเราไว้ที่สถานสงเคราะห์
พ่อพูดว่าคนกล้าหาญ จะไม่หนีไปจากบ้านเกิดของเขา
ปีเตอร์ที เกาะเรือเอาไว้จะได้ไม่เป็นไร
ปีเตอร์ที คุณถือสายชนวนไว้ตกลงมั้ย
- เอาสายชนวนไว้ตรงนั้น - ได้เลย
ทุกสรรพสิ่งขึ้นอยู่กับส่วนประกอบทุกชิ้น ที่เข้ากันได้อย่างพอดี
ถ้าคุณซ่อมชิ้นส่วนที่แตกหักได้ ทุกสิ่งก็ย้อนกลับเป็นเช่นเดิม
ขึ้นมาได้แล้วเด็กๆ
ปีเตอร์ที
ส่งสายชนวนมาให้ฉัน
ขอโทษนะ คือว่า
ปีเตอร์ที คุณทิ้งสายชนวนไปแล้วเหรอ
เอ่อ ใช่ ฉันทิ้งไปแล้ว
- ปีเตอร์ที - ฉันต้องหามันให้เจอ
มานี่เลย
อ๊ะ เธอกำลังทำอะไรอยู่รู้มั้ย?
ฉันจะลากพวกแกทั้งหมดกลับบ้าน ไอ้หนู
ปล่อยนะ
ขืนแตะต้องกำแพงนั้น พวกมันไล่ล่าพวกเราแน่
เธอจะไปรู้อะไร
จีน หยิบสายชนวนขึ้นมา
รีบขึ้นมาบนเรือเดี๋ยวนี้ ย้ายตูดแกมานี่เร็วเข้า
ฮัชพัพพี
ดึงเลย
- ดึงเลย - เอาเลย หัวหน้า
- ม่ายย
ไม่สำคัญอีกแล้วตอนนี้น้ำได้ลดลงแล้ว
บางครั้งคุณก็สามารถหยุดบางสิ่งที่เลวร้ายได้
ทำให้มันไม่ย้อนกลับมาอีก
แม่
แม่คะ
ที่นี่คือพื้นที่อพยพคุณ ไม่สามารถอาศัยอยู่ที่นี่ได้อีกแล้ว
ย้ำอีกครั้ง ที่นี่คือพื้นที่อพยพ
ตอนที่คุณยังเด็กคุณ จำต้องแก้ไขบางสิ่งเท่าที่คุณจะทำได้
ให้ตายซิ
เป็นบ้าอะไรของแก แกทำอะไรไป
- ตอนนี้แกอยากจะทำอะไร หืม - ย้าก!!
แกอยากจะขว้างปาข้าวของเล่นซินะ? ฉันก็ทำแบบนั้นได้
มาเลย ตอนนี้แกอยากเล่นเกมส์ซินะ
มาเลย มาเขวี้ยงข้าวของเล่นกัน
ฉันก็ทำได้ เข้ามาเลย
แกอยากจะเขวี้ยงข้าวของเล่นใช่มั้ย? มาเลย
มาเลย อ๊าก!!
เข้ามาเลย
อ๊า อ๊า อ๊า!!!
อ๊าก!!
หยิบมาซิ เอาเลย
อ๊าก!! หยิบมา เอาเลย
เข้ามา
อ๊ะ
พ่อคิดว่าหนูไม่รู้
พ่อคิดว่าหนูไม่เห็นเหรอ?
อย่าร้องไห้
แกอย่าร้องไห้นะ
ให้ตายซิ ฉันบอกว่าอย่าร้องไห้
มานี่ ดื่มซะ
ถือซะว่าฉันขอโทษ สำหรับสิ่งต่างๆแล้วกัน พระเจ้า
พ่อจะตายใช่มั้ย
ไม่หรอก
พ่อจะทิ้งหนูไว้ลำพังใช่มั้ย
ไม่ ฉันไม่ทิ้งแกไว้ให้อยู่ลำพังหรอกน่า
เพราะถ้าพ่อตายไป ฉันก็ตายด้วย
มันไม่ใช่วิธีที่มันเป็น
บางครั้งตอนนอนอยู่บนเตียง
หนูเริ่มว้าวุ่นใจและหยุดไม่ได้ หนูเป็นอย่างที่พ่อเป็น
ไม่หรอก นั่นเป็นแค่ผลข้างเคียง ของแกที่จะกลายเป็นเด็กโง่
หนูจะไม่ตายใช่มั้ย
ไม่หรอก แกอาจจะมีชีวิตยืนยาวมากกว่าร้อยปี
มานี่ซิ ให้พ่อดูกล้ามของแกสิ ไม่เอาน่าให้พ่อดูหน่อย
ให้พ่อดูซิ เร็วซิไหนงัดโชว์ให้พ่อดูหน่อย
โชว์ให้พ่อดูหน่อย งัดมาโชว์หน่อยเร็ว
งัดกล้ามโชว์พ่อหน่อยเร็ว
กล้าม กล้าม กล้าม
กล้าม กล้าม เร็วซิ โชว์หน่อย
เร็วซิ
เอาเลย ให้พ่อดูหน่อย
แกเป็นผู้ชายนี่หว่า ไหนใครเป็นผู้ชาย?
- หนูเป็นผู้ชาย - ใช่แล้ว แกเป็นผู้ชาย
- ใครนะเป็นผู้ชาย - หนูเป็นผู้ชาย
- แกเป็นผู้ชายจริงรึเปล่า? - หนูเป็นผู้ชาย
- ใช่แล้ว แกเป็นผู้ชาย โต๊ะเฮงซวย
ฉันต้องนอนแล้ว
ฉันต้องแข็งแกร่งกว่านี้
อย่ากลัวเลย
อะไรอีก?
มานี่สิ
นอนลง
- เฮ้ - ว่าไงค่ะ
แกไม่ใช่คนเดียวที่ป่วยหรอกนะ
สัตว์ที่แข็งแกร่งย่อมไม่มีเมตตา
พวกมันเป็นสัตว์ประเภทนั้น
กินได้แม้แต่พ่อแม่ของมันเอง
- คิดว่ามีคนอยู่ตรงนั้นนะ - ไม่รู้สิ ในกระท่อมผุพังนี่
ไปตรวจดูอ้อมไปด้านหลังนะ
ไม่มีใครอยู่ตรงนั้น ลองดูตรงนี้สิ
- รบกวนช่วยเปิดประตูหน่อยได้มั้ย - ถอยออกไป
ที่นี่เป็นพื้นที่อพยพ
ทุกคนที่อยู่ในแถบนี้ต้องย้ายออก
เราจะไม่ไปไหนทั้งนั้น
คุณครับ พวกเรามีอาหารและที่พักให้
- เตะพังประตูเข้าไปเลย - อ้อมไปด้านหลังด้วย
เร็วเข้า เข้าไปข้างใน
โปรดใจเย็นๆก่อน
ไอ้หนุ่ม แกอยากให้ฉันยกเลิกใบเกิดของแกรึไง
- จับแขนเธอไว้ - ไอ้ลูกหมา
- เอามือไปให้พ้นฉัน - กดตัวเธอลงไป
- ได้โปรดใจเย็นๆ - ใจเย็นก่อน
- ปล่อยลูกฉันนะ ฉันฆ่าแกแน่ - ได้ตัวเธอมั้ย
ปล่อยลูกฉันนะ
- นิ่งๆไว้ - ปล่อยเธอนะ
ที่นี่ดูไม่เหมือนเรือนจำนักโทษสักนิด
ที่นี่เหมือนกับตู้ปลาที่ไม่มีน้ำมากกว่า
พวกเขาพูดว่าเราอยู่ที่นี่จะดีต่อเรา
พวกแกควรฟังฉัน ฉันต้องการคำตอบ
ฉันไม่มีคำตอบหมอจะต้อง มีคำตอบให้กับคุณแน่
อย่าไปกินนะ เข้าใจมั้ย
คุณ ดูเซ็ท ขอคุยด้วยหน่อยนะ
เราพบบางอย่างในผลตรวจของคุณ
- มันเป็นเรื่องเร่งด่วน - โว้วๆ ไม่ใช่ต่อหน้าลูกฉัน
อยู่ตรงนี้นะ ฮัชพัพพี
- ขึ้นตอนก็คือ - ฉันบอกว่าไม่ใช่ต่อหน้าลูก
ขึ้นตอนนี้เสี่ยงค่อนข้างมาก
ไม่มีทางรับรองได้ว่ามันจะสำเร็จ
ในกรณีถ้าเกิดมีอะไรเกิดขึ้น
- เอามือออกไปให้พ้น - ถ้าเราไม่รักษาคุณต้องตายแน่
- ฉันไม่ได้ต้องการอะไรจากพวกแก - เฮ้ หยุดนะ
- คุณดูเซ็ทใจเย็นก่อน - หยุดสิ!! มานี่มา
ฉันจะบอกแกไว้ แกไม่ต้องมาบอกอะไรฉัน
- ใจเย็น - ปล่อยฉันสิ เอามือแกไปให้พ้น
ฉันไม่ต้องการอะไรจากพวกแก ปล่อยฉันนะ
วินค์
- ปล่อยเธอนะ - ปล่อยฉันซิว่ะ
หยุดนะ
ปล่อยฉันนะ
พ่อค่ะ
เธอจะต้องมีเวลาพักบ้าง ฟังฉันอยู่ใหม?
ยามใดที่สัตว์เกิดป่วยอยู่ที่นี่
พวกเขาจะเสียบสายเข้าไปในกำแพง
พวกมันจะเดินทางมาช่วยคุณ
พ่อเคยพูดว่า ถ้าเขารู้สึกไม่มีแรง
เขาไม่ควรดื่มเบียร์และไปจับปลา
ต่อจากนั้นฉันจะอุ้มเขาไว้บนเรือ และจุดไฟเผาเขา
ดังนั้นไม่มีใครควรเสียบสายเข้าไปในกำแพง
เดฟ
เดฟ พาฉันไปจากที่นี่
หัวหน้า
ตื่นเร็ว เราจะระเบิดที่นี่หนีออกไป
มาเถอะ
เดี๋ยวก่อน มีใครอยู่ที่นั่นบ้าง
เอานี่ไป
เฮ้ กลับบ้านโว้ย!!
เร็วเขา รีบหนีเร็ว ทุกคนรีบออกจากที่นี่
เดี่ยวๆ
ไปเร็วเข้า
- ให้แน่ใจนะว่าคุณพาเธอไปยังที่ๆดีกว่า - ปล่อยหนูออกไป ม่ายนะ
ปล่อยหนูนะ
- ให้หนูออกไป - ไปให้พ้น
พ่อพยายามกำจัดหนู พ่อพยายามกำจัดหนู
ฟังฉันนะ ฉันไม่ได้พยายามกำจัดแก
- ใช่ นั่นแหละที่พ่อทำ - แกไม่เข้าใจเหรอ
ฉันดูแลแกต่อไปไม่ได้แล้ว แกเข้าใจมั้ย
ฉันกำลังจะตาย
เลือดฉันทำลายตัวเอง
รู้ใหมมันหมายความว่ายังไง
อย่าพูดว่ากำลังจะตาย
- พ่อทุกคนก็ตายเป็น - ไม่ใช่พ่อของหนู
ใช่ พ่อแกด้วย
ฉันไม่อยากให้แกต้องมาเห็นแบบนี้ เข้าใจมั้ย
แกเข้าใจรึยัง?
มาเถอะ รีบไปกัน
รีบไปจากที่นี่ รีบไปจากที่นี่กันเถอะ
มาเร็วเข้าไปกัน
เดี๋ยวๆ
- กลับไปๆ - สาวน้อยย้อนกลับไป
- พ่อค่ะ ลุกขึ้นสิ - พาเขากลับไปห้องรักษาตัว
วอลรัซ พาฉันกลับบ้าน
ทุกคนวิ่งหนีปัญหาที่ตัวเองได้ก่อไว้
ถึงแม้ว่ายังไงสิ่งนี้มันน่าจะ เป็นไปตามธรรมชาติ
แต่คนที่กล้าหาญจะ ยืนและเฝ้าดูสิ่งที่เกิดขึ้น.
พวกเขาจะไม่หนีปัญหา.
มาเถอะ
หนูไปด้วยตัวเอง
ที่นั่นเป็นสถานที่ที่ดีนะ
เราจะไปกันทางไหนล่ะ
ไม่สำคัญหรอกเด็กน้อย
เรือลำนี้จะพาเธอไปยังที่ที่เธอต้องการจะไป
นั่นเขาจึงเรียกกันว่าเรือยังไงล่ะ
อยากกินบิสกิตรสไก่มั้ย
ดีสำหรับเด็กอย่างเธอนะ
ฉันกินบิสกิตเหล่านี้มาตลอดชีวิต
ฉันเก็บกระดาษห่อขนมเอาไว้บนเรือ เพื่อเตือนใจว่าฉันเป็นใคร
ตอนที่ฉันหยิบอีกอันมากิน
กลิ่นของมันทำให้ฉันรู้สึกเป็นส่วนหนึ่ง
หนูก็อยากเป็นส่วนหนึ่ง
ฉันแน่ใจว่าเธอเป็นส่วนหนึ่ง ไม่ต้องสงสัยเลย
โอ้ หวัดดีค่ะ
หัวหน้าสิบเอก เป็นยังไงบ้างค่ะ
เฮ้ หวัดดี แฟรงกี้
จะบ้าตาย คุณพาเด็กมาด้วย
- สมุนตัวน้อยเหล่านี้ - โอ้ พวกเธอน่ารักจัง
พวกเธอน่ารักนะ
เฮ้ หนูน้อย
ฉันยอมทำตามคุณ ยอมแม้แต่เป็นทาสรับใช้
จะให้เป็นขอทานหรือคนพาลเพื่อคุณ
ถ้าไม่ใช่เพราะความรักที่ทำเช่นนี้ได้
จนกระทั่งความจริงมาถึง
อยากได้อะไรหน่อยมั้ย
อยากทานอะไรมั้ย มาคนเดียวเหรอ
แค่นั่นเหรอ
เข้ามาสิฉันจะโชว์เวทย์มนตร์ให้เธอดู
ขอฉันบอกอะไรเธอหน่อยนะ
ตอนที่เธอเป็นเด็กผู้คนจะพูดว่าชีวิต
จะเต็มไปด้วยความสุขและ สวยงามและเรื่องเหลวไหลต่างๆ
แต่ฉันจะบอกว่านั่นไม่จริงเลย เธอต้องเทมันออกจากสมอง
เพราะว่า ชีวิตเนี่ยก็เหมือน งานเลี้ยงใหญ่เก่าๆ
แต่เธอจะไม่มีอะไรเลยนอกจาก เป็นแค่เด็กสิร์ฟโง่ๆตัวเล็ก
วันหนึ่ง ทุกสิ่งบนจานของเธอหล่นตกลงพื้น
และไม่มีใครตรงนั้นสนใจจะช่วยเธอเก็บมันขึ้น
สักวันนึง มันจะเป็นเธอ
เธอเข้าใจที่ฉันพูดมั่ย
ดังนั้นจงยิ้มเข้าไว้
ยิ้มเท่านั่น
เพราะไม่มีใครชอบผู้หญิงหน้าบูดหรอกนะ
เนื้อจระเข้คือเวทย์มนตร์
โอ้ อืม
คุณสามารถดูแลหนูได้
หนูและพ่อ
ไม่รู้หรอกนะว่าพ่อของหนูคือใคร
ฉันดูแลใครไม่ได้นอกจากตัวฉันเอง
ถ้าไม่ใช่เพราะความรักที่ทำเช่นนี้ได้
เธอจะอยู่นี่ก็ได้นะถ้าต้องการ
จนกระทั่งความจริงมาถึง
ฉันยินดีที่จะจากไป
หนูชอบสิ่งนี้จังเลย
เพื่อพิสูจน์รักแท้ของฉัน ว่ามันล้ำค่า
ฉันรู้จ้ะ
ถ้าไม่ใช่เพราะความรักที่ทำเช่นนี้ได้
ฉันสามารถนับทุกช่วงเวลาที่อยู่ในอุ้งมือ
ฉันนับทุกช่วงเวลาที่ตก อยู่ในสองอุ้งมือของพ่อ
วินค์ขอฉันดูหน้าลูกหน่อยซิ!!
เราต้องชำระล้างตัวเธอก่อน
ไม่ รอเดี๋ยว
เอาล่ะ เจ้าตัวอ้วน สูดอากาศซะ
หนูต้องกลับบ้านแล้ว
ถ้าไม่ใช่เพราะความรักที่ทำเช่นนี้ได้
จนกระทั่งความจริงมาถึง
แกคือเพื่อนของฉัน ทำนองนั้นสินะ
ฉันจะต้องดูแลเพื่อนพ้องของฉันเช่นกัน
อร่อยจัง
ฟังนะอย่าร้องไห้
เปล่าร้องไห้
อย่าร้องไห้สิ
ฉันจะอยู่ที่ริมลำธารเฝ้ามองเรือ ลำนั้นหากเธอยังไม่หายไป
ที่ตรงนั้นเธอจากไป
เราต่างโศกเศร้าเสียใจ
แต่ว่าเธอไม่ถูกลืมเลือน
เธอเป็นความจริงเช่นดั่งเช่นตอนเธอทิ้งฉันไว้
และมีเสียงจากที่อื่นและคนอื่นเปร่งออกมา
"นี่ไงเธอมาแล้ว"
และนั่นคือกำลังตาย
นี่ไงเธอมาแล้ว
เมื่อทุกสิ่งเงียบสงบหลังม่านตาของฉัน
ฉันได้เห็นทุกสิ่งที่ทำให้เป็นตัวฉัน
กำลังบินวนรอบๆชิ้นส่วนที่มองไม่เห็น
เมื่อฉันเพ่งมองดู มันก็จางหายไป
แต่ยามใดที่ทุกสิ่งเงียบสงบ ฉันจะเห็นพวกมันอยู่ตรงหน้า
ได้เห็นว่าฉันคือชิ้นส่วนเล็กๆของสรรพสิ่งที่ยิ่งใหญ่
และชิ้นส่วนก็เข้ากันได้อย่างพอดี
เมื่อฉันตายไป นักวิทยาศาสตร์ในโลกอนาคต
พวกเขาจะค้นพบทุกสิ่ง
พวกเขาจะรู้ว่า
ครั้งหนึ่งนานมาแล้ว เคยมีเด็กที่ชื่อฮัชพัพพี
และเธอใช้ชีวิตอยู่กับพ่อของเธอในอ่างเก็บน้ำแห่งนี้
www.thaisubtitle.com
บรรยายไทยโดย Lyra